Sanasto
A&R
Artist(s) & Repertoire. Kustannusyhtiössä osasto, joka etsii ja jalostaa uusia lauluntekijöitä ja tekijä-artisteja ja tarjoaa näitä levy-yhtiöille ja muille teosten hyödyntäjille; joskus nimeltään creative-osasto
alikustantaja
tietyllä maantieteellisellä alueella toimiva alkuperäisen kustantajan edustaja, joka saa erillisellä sopimuksella yleensä määräaikaisia kustantajan oikeuksia omalle alueelleen
alitekijä
sävellyksen sovittaja tai sanoituksen kääntäjä (ks. myös muuntelu)
”arri” (engl. arrangement)
sovitus; alkuperäisestä sävellyksestä esim. toiselle kokoonpanolle tehty versio
artisti
teoksen esittäjä, joko henkilö tai yhtye
avoin käyttölupa
blanket licence
Bernin sopimus
tekijänoikeusalan vanhin kansainvälinen yleissopimus, joka määrittelee oikeuksien vähimmäistason sekä antaa kaikista sopimusvaltioista peräisin oleville teoksille yhtäläisen suojan kaikissa sopimuksen piiriin kuuluvissa maissa
BIEM
Bureau international des sociétés gérant les droits d’enregistrement et de reproduction mécanique; tallentamis- eli mekanisointioikeuksia hallinnoivien tekijänoikeusjärjestöjen kansainvälinen kattojärjestö
biisi
teos tai joissakin tapauksissa sen levytys
blanket licence
esim. tekijänoikeusjärjestöjen asiakkailleen myöntämä avoin ja kattava käyttölupa mahdollisimman laajaan teosvalikoimaan massakäyttötilanteissa (ks. myös itsehallinnointi, massakäyttölisenssi ja suoralisensointi)
CIEM
ks. ICMP
CIS-NET
CISAC-järjestöjen teostietokantojen verkosto
CISAC
Confédération Internationale des Sociétés d’Auteurs et Compositeurs; maailman tekijänoikeusjärjestöjen yhteistyöelin
co-publishing
ks. yhteiskustantaminen
copyright, ©
tekijänoikeutta merkitsevä englanninkielinen termi; sisältää anglo-amerikkalaisessa maailmassa laajemmat oikeudet kuin eurooppalainen tekijänoikeus (ransk. droit d’auteur, engl. author’s right)
cue sheet
lomake, joka sisältää tiedot elokuvassa tai AV-tuotannossa käytetystä musiikista
co-writing
sävellysteosten tekeminen tiimityönä
CWR
Common Works Registration; kansainvälinen formaatti, jolla kustantaja rekisteröi teokset omaan tekijänoikeusjärjestöönsä
demo
malliäänite, jonka tarkoituksena on antaa esim. levy-yhtiölle tai artistille käsitys kappaleen (teoksen) luonteesta
ECSA
eurooppalaisten säveltäjien ja sanoittajien yhdistysten kattojärjestö
GESAC
Groupement européen des sociétés d’auteurs et compositeurs; tekijänoikeusjärjestöjen eurooppalainen yhteistyöelin, jäsenenä mm. Teosto
Gramex
äänitteillä esiintyvien taiteilijoiden ja äänitetuottajien eräitä oikeuksia hallinnoiva tekijänoikeusjärjestö
GT Musiikkiluvat
Gramexin ja Teoston yhteisyritys, joka myy lupia musiikin käyttöön taustamusiikkina
hire library
yleensä kustannusyhtiön osasto, joka myy, vuokraa ja välittää orkesterimateriaaleja
house-writer
säveltäjä tai sanoittaja, jolla on pitempiaikainen yhteistyösopimus kustantajansa kanssa (nk. tallisäveltäjä)
hyvitysmaksu
oikeudenhaltijoille maksettava korvaus kuluttajien mahdollisuudesta kopioida teoksia omaan, yksityiseen käyttöönsä; Suomessa valtion budjetista
ICE
International Copyright Enterprise; kansainvälinen lisensointi- ja tietojenkäsittely-yhtiö, jonka palveluja mm. Teosto käyttää
ICMP
musiikinkustantajien kansainvälinen järjestö, lyhenne sanoista International Confederation of Music Publishers; ranskankielinen lyhenne CIEM
IFPI
ääniteteollisuuden kansainvälinen toimialajärjestö
Impala
Independent Music Companies Association; kansainvälinen kattojärjestö, joka edustaa monikansallisten yhtiöiden ulkopuolella toimivia äänitetuottajia
IndieCo
riippumattomien suomalaisten levy- ja tuotantoyhtiöiden yhdistys
IPI
Interested Parties Information; CISACin ylläpitämä tietokanta, jossa jokaisella sävellysteosten tekijällä ja kustantajalla on oma koodinumeronsa (ks. myös ISWC)
IPR
Intellectual Property Right; immateriaalioikeus, jonka piiriin kuuluvat aineettomat oikeudet, kuten tekijänoikeus ja eräät teollisoikeudet kuten patentti- ja tavaramerkkioikeus
ISMN
International Standard Music Number; kirjojen ISBN-numerointia vastaava nuottijulkaisujen kansainvälinen standarditunnus
ISWC
International Standard Musical Work Code; kirjojen ISBN-numerointia vastaava sävellysteosten kansainvälinen standarditunnus (ks. myös IPI)
isyysoikeus
moraalinen oikeus, joka edellyttää tekijän nimen mainitsemista siten, kuin hyvä tapa edellyttää
itsehallinnointi
tilanne, jossa kustantaja tai tekijä myöntää luvat käyttäjille suoraan (vrt. blanket licence)
jakosäänto
Teoston jäsenkokouksen vahvistama periaate, jonka mukaan kunkin teoksen saamat korvaukset jaetaan eri oikeudenhaltijoiden kesken
julkaisulupa
käyttölupa, jonka mukana ei siirry alkuperäisiä tekijänoikeuksia; esim. lupa julkaista laulun nuotti ja/tai sanoitus kirjassa tai kokoelmassa
katalogi
kustantajan hallinnoitavina olevat teokset tai tietty musiikin lajiin tai aikaisempaan kauppaan perustuva teosryhmä
kertakorvaus
tekijälle tai oikeudenhaltijalle yleensä luovutushetkellä maksettava korvaus, jonka suuruus ei ole riippuvainen tulevasta myynnistä (vrt. rojalti)
Kopiosto
tekijänoikeusjärjestö, joka lisensoi valo- ja digitaalista kopiointia sekä tv-ohjelmien tallentamista ja edelleen lähettämistä
kunnioittamisoikeus
ks. respektioikeus
kustannussopimus
sopimus, jolla tekijä luovuttaa kustantajalle yhden tai useamman teoksen kustannusoikeudet; sisältää yleensä kaikki graafiset oikeudet sekä oikeuden osuuksiin esitys- ja tallentamiskorvauksista
kustannustoimittaja
kustantajan edustaja, joka omalta osaltaan vastaa julkaistavan nuotin tai kirjan laadusta, virheettömyydestä ja kulubudjetista
lisenssi
käyttölupa, joka ei siirrä teoksen alkuperäisiä oikeuksia saajalle
lyriikka
englannin kielestä puhekäyttöön levinnyt termi, jolla tarkoitetaan laulun sanoja
mainoskäyttö
teosten käyttö lehti-, ääni- ja audiovisuaalisissa mainoksissa; edellyttää aina oikeudenhaltijan lupaa ja se hinnoitellaan yksilöllisesti (ks. myös synkronointi)
manus
tekijänoikeuden suojaama kustantamaton teos
massakäyttölisenssi
tekijänoikeusjärjestöiltä blanket licence -menettelyn kautta saatava avoin lupa käytännössä kaikkien teosten käyttöön; ei yksilöllistä hinnoittelua eikä teoskohtaisia käyttöehtoja
MES
ks. Musiikin edistämissäätiö
metadata
liitännäistieto, esim. streaming-palvelussa tiedot sävelteoksen oikeudenhaltijoista
moraaliset oikeudet
tekijälle kuuluvat hänen persoonaansa ja teoksen kunnioittamiseen liittyvät yksinoikeudet, joita ei voida luovuttaa toiselle; ks. isyysoikeus ja respektioikeus
Music Finland
musiikkialan yhteinen suomalaisen musiikin elinvoimaisuutta ja kansainvälistymistä edistävä yhdistys
Musiikin edistämissäätiö MES
pääasiassa musiikkialan omia varoja jakava säätiö, joka mm. avustuksia ja apurahoja jakamalla edistää ja tukee elävän musiikin tilaisuuksia, musiikkitallenteiden tuottamista, musiikin markkinointia ja vientiä, kustannustoimintaa, koulutusta, tutkimusta ja kehitystoimintaa
Musiikkituottajat – IFPI Finland
Suomessa toimivien äänitetuottajien edunvalvontajärjestö
muuntelu
sävellyksen sovittaminen tai sanoituksen kääntäminen (ks. myös alitekijä)
NCB
tallentamis- eli mekanisointioikeuksia Pohjoismaissa ja Baltian maissa hallinnoiva järjestö, joka saa valtuutensa Teostolta ja sen pohjoismaisilta sisarjärjestöiltä
oikeudenhaltija
oikeudenomistaja tai taho (esim. kustantaja), jolle tämä on myynyt tai luovuttanut oikeutensa
oikeudenomistaja
tekijä tai tämän perikunta; Teostossa myös kustantaja
orkesterimateriaali
myytävä tai yleensä vuokrattava nuottimateriaali, joka sisältää erilliset nuotit eli stemmat kullekin orkesterin soittajalle sekä kapellimestarin partituurin
pakkolisenssi
lain tekijän yksinoikeuteen tekemä rajoitus, joka mahdollistaa teoksen käytön ilman tekijän lupaa; edellyttää kuitenkin tekijälle maksettavaa korvausta
partituuri
nuotti, johon on koottu esim. orkesterisävellyksen jokaisen soitinryhmän äänet eli stemmat
piratismi
teoskappaleiden valmistaminen tai välittäminen ilman oikeudenhaltijan lupaa ja ilman oikeudenhaltijalle maksettavaa korvausta
plagiaatti
tekijän yksinoikeutta loukkaava toisen teoksen tahallinen jäljittely (ks. myös sound-alike)
promo, promootio
säveltäjän, sanoittajan tai artistin uran edistäminen tai yksittäisen teoksen tai äänitteen hyväksi tehty edistämistyö
pseudonyymi
tekijän salanimi
public domain (lyh. PD tai DP)
teos, jonka tekijänoikeudellinen suoja-aika on kulunut umpeen
recoupata (engl. recoup)
kustantajalle tilitettävät tekijän tulot, joilla katetaan tekijän kustantajalta saamia ennakkomaksuja
respektioikeus
moraalinen oikeus, jonka mukaan teosta ei saa muuttaa eikä saattaa yleisön saataviin tekijää loukkaavalla tavalla
rojalti
yleensä myyntiin perustuva korvaus tekijälle tai oikeudenhaltijalle; tavallisesti prosenttiosuus määritellyistä tuloista
sitaattioikeus
oikeus lainata teoksen osaa tarkoituksen edellyttämässä laajuudessa esim. arvostelussa, tutkimuksessa tai lehtiartikkelissa; lähde ja tekijätiedot mainittava
sopimuslisenssi
lakiin perustuva tekijänoikeuden rajoitus, jolla esim. tekijänoikeusjärjestöt voivat lisensoida myös sellaisten tekijöiden teoksia, joita järjestö ei edusta; ulkopuolisilla kuitenkin oikeus korvaukseen
sound-alike
teos, joka ei suoraan lainaa toisen teoksen elementtejä, mutta pyrkii saamaan aikaan kuulijassa saman vaikutelman; usein käytetty mm. mainosmusiikissa
splittaus, splitata
osuuksien jakaminen teoksessa, jolla on useita tekijöitä ja näillä eri kustantajat
stemma
esim. sinfoniaorkesterin yksittäisen soittimen tai soitinryhmän nuotti (ks. myös partituuri)
suoja-aika
teoksilla 70 vuotta tekijän kuolinvuoden päättymisestä, äänitteillä 70 vuotta ensijulkaisuvuoden päättymisestä (ks. myös yhdessä luotu teos)
Suomen Musiikintekijät ry
populaarimusiikin tekijöiden etujärjestö
Suomen Säveltäjät ry
taidemusiikin säveltäjien etujärjestö
suoralisensointi
lupamenettely, jossa kustantaja tai tekijä myöntää luvat käyttäjille suoraan (vrt. blanket licence, massakäyttölisenssi), ei tekijänoikeusjärjestön kautta
suuret oikeudet
näyttämöteosten, esim. oopperoiden, operettien, musikaalien ja balettien, esitysoikeudet
sync, synch
ks. synkronointi
synkronointi
soivan musiikin liittäminen audiovisuaaliseen tuotantoon, esimerkiksi elokuvaan, tv-ohjelmaan, mainokseen tai peliin
tabulatuuri
alun perin nuottia vastaava kitaran- tai luutunsoitto-ohje; nykyään puhekielessä usein myös laulun sanoitus, johon on lisätty soinnut
tallisopimus
vapaamuotoinen sopimus, jolla tekijä sitoutuu luovuttamaan tiettynä aikana valmistuvien teostensa kustannusoikeudet; ei korvaa varsinaisia kustannussopimuksia (ks. myös house-writer)
taloudelliset oikeudet
tekijälle kuuluvat yksinoikeudet määrätä teoksen kappaleen valmistamisesta ja saattamisesta yleisön saataviin; luovutettavissa kokonaan tai osittain
tekijä
säveltäjä, sanoittaja, sovittaja tai kääntäjä; tekijänoikeuslainsäädännössä myös taho, jolle tekijänoikeus on siirtynyt, esim. kustantaja
tekijänoikeus
yhteisnimitys tekijän yksinoikeuksille, joita ovat moraaliset ja taloudelliset oikeudet
tekijänpalkkio
tekijänoikeuden luovuttajalle maksettava rojaltipohjainen tai kertakaikkinen korvaus
teos
musiikissa sävellys, sanoitus, sovitus tai käännös
teoskynnys
vaikeasti määriteltävä luovuuden ja omaperäisyyden raja, jonka ylittävät teokset saavat tekijänoikeudellisen suojan
Teosto
tekijänoikeusjärjestö, jolle suomalaiset tekijät ja kustantajat ovat siirtäneet teostensa esitys- ja tallentamislupien massakäytön lisensoinnin (ks. myös blanket licence, massakäyttö)
tilityssääntö
Teoston jäsenkokouksen vahvistama periaate, jonka mukaan perityt korvaukset ohjataan eri tilitysalueille (radio, TV, konsertit jne.)
topliner
co-writing-prosessissa tekijä, joka luo melodian toiselta tekijältä saamansa sävellyspohjan (track) päälle (ks. myös co-writing, tracker)
tracker
co-writing-prosessissa tekijä, jonka tekemään sävellyspohjaan (track) topliner tekee melodian (ks. myös co-writing, topliner)
trad.
tekijänoikeudellisesti vapaa teos, jonka tekijää ei tunneta, esim. kansanlaulu tai kansansävelmä
tuottaja
musiikissa joko äänitetuottaja (yhtiö) tai henkilö, joka ohjaa levytysprosessia
vapaa teos
sävellys tai sanoitus, jonka tekijänoikeudellinen suoja-aika on umpeutunut (ks. myös public domain)
vastavuoroisuussopimus
kahden tekijänoikeusjärjestön välinen sopimus, jolla ne voivat omilla toimivalta-alueillaan lisensoida toistensa teoksia
vuokramateriaali
ks. orkesterimateriaali
WIPO
World Intellectual Property Organization, YK:n alainen Maailman henkisen omaisuuden järjestö, joka hallinnoi mm. tekijänoikeuden kansainvälisiä yleissopimuksia
yhdessä luotu teos
sanoitettu sävellysteos, jota varten sekä sävellys että sanoitus on luotu; suoja-aika voimassa kummankin osalta, kunnes on kulunut 70 vuotta viimeiseksi kuolleen tekijän kuolinvuoden päättymisestä (ks. myös suoja-aika)
yhteenliitetty teos
teos, jonka tekijöillä on teoksessa itsenäiset osuudet ja niillä siten myös erilliset suoja-ajat; esim. laulun sävellys ja runo, johon laulu on sävelletty
yhteisteos
teos, jossa tekijöiden itsenäisiä panoksia ei voida erottaa toisistaan; käyttö edellyttää jokaisen tekijän lupaa
yhteiskustantaminen (co-publishing)
tilanne, jossa samalla teoksella on vähintään kaksi eri kustantajaa; tavallinen tilanteissa, joissa teoksella on useampia tekijöitä
yksinoikeus
tekijälle kuuluva oikeus, jonka taloudellisia ulottuvuuksia voidaan luovuttaa ja lainsäädännöllä myös rajoittaa
äänitetuottaja
levy-yhtiö, joka vastaa kaupallisen äänitteen julkaisemisesta
